【罌粟香。春暮花殘的荼蘼】

現在是日本畢業季的時節，所以日本歌手也紛紛出了畢業歌曲



像是exile的道



而由一對加拿大兄弟加上兩位日本人所組成，雖為獨立廠牌卻備受看好的Monkey Majik



以及由「擇日再相逢」這首歌一炮而紅的Seamo兩位合作的這首----卒業、そして未へ



MV SEAMO站在加拿大人身邊顯得嬌小XD…他也長的蠻有特色的!









歌手：MONKEY MAJIK+SEAMO



Say goodbye　寂しくはない　去り行く日々に　誇れる日々

愛しく　み締めながら　想いを馳せる

Say goodbye　寂しくはない　新たな日々に　真っ白な日々

今僕らは　未を胸に　想いを抱く



In my life　You know it's hard to say

That every single day　I had to feel the pain but

で錆びそうになったら　眩しいあの日を思い出すよ

通い慣れたいつものこの道、今日旅立つよ

遠い未の不安じゃないよ　こらえきれず　溢れ出る持ち



※We could stay close　Say no goodbyes

Keeping our ties　And never unwind

Maybe tomorrow we can go out for a ride※



△We're driving for miles　There's always smile

Your very first kiss　Remember those days

'Cause in my heart I know you're close to me△



□I don't wanna

Say goodbye　寂しくはない　去り行く日々に　誇れる日々

愛しく　み締めながら　想いを馳せる

Say goodbye　寂しくはない　新たな日々に　真っ白な日々

今僕らは　未を胸に　想いを抱く□



生きるというのは素晴らしい事　悲しみしみ　になるもの

とろけるほど真っ白なキャンバス　俺色に染める為き出す

この人生　そのものが作品　一つ一つ心に自し

時にあくびしちゃうぐらいリラックスして　僕は僕のペースで行こう

ワクワクを暮らせ　アイドリング態　まるで小鳥のさえずり

みたく分躍らせ　行くよどこまで?　一一大人へ

待ち受けるのはメロドラマ　月9みたく派手じゃなくてもな

僕にとって大切な日々　意味ある僕だけの道



(※くり返し)

(△くり返し)



Woah!



And if I try

To make it all worthwhile

And all it takes

Is just to get up and run



I don't think that I could ever see myself waiting

…Stop!



Don't wanna

Say goodbye　寂しくはない　去り行く日々に　誇れる日々

愛しく　み締めながら　想いを馳せる

Say goodbye　寂しくはない　新たな日々に　真っ白な日々

今僕らは　未を胸に　想いを抱く



ずっと忘れないよ　ともに過ごした

Just bring it down

I'm not gonna stop livin' my life to the top

Your memory's all that I got

I've been dreaming

This time would come

And make it all worthwhile

Won't let you down

Take my hand

Let's get out





(※くり返し)

(△くり返し)

(□くり返し)



Say goodbye　昨日から今日　そして明日へのShow

愛しく　離れても常に心にあるでしょう

Say goodbye　今までのすべての昨日に　ありがとう

愛しく　ここからまだ見ぬを描き始めよう





個人品質不保證中譯





Say goodbye 我不寂寞 已經過去的每一天 值得誇耀的每一天

令人憐愛地 咬著牙 思慕過去

Say goodbye 我不寂寞 嶄新的每一天 空白的每一天

現在我們 將未來擁在胸中 將思念懷在胸中





In my life　You know it's hard to say

That every single day　I had to feel the pain but

如果眼淚讓你恍神的話 那就回想令人眩目的那一天吧

已經習慣來往的這條路 今天要展開旅程

才不是因為遙遠未來而感到不安 而是忍耐不住 滿溢出來的心情



※We could stay close　Say no goodbyes 我們可以靠近點 不說再見

Keeping our ties　And never unwind 保持我們的關係 永不疏離

Maybe tomorrow we can go out for a ride※ 或許明天 我們可以出來兜風



△We're driving for miles　There's always smile 我們開車開很久了

一直掛著笑容

Your very first kiss　Remember those days 你的第一個吻 承載了那些日子

'Cause in my heart I know you're close to me△ 因為我知道在我心中

你跟我偎在一

起



□I don't wanna

Say goodbye 我不寂寞 已經過去的每一天 值得誇耀的每一天

令人憐愛地 咬著牙 思慕過去

Say goodbye 我不寂寞 嶄新的每一天 空白的每一天

現在我們 將未來擁在胸中 將思念懷在胸中□





生存是一件美好的事 悲傷跟快樂 是相對的東西

一幅雪白地令人心曠神怡的油畫 為了染上我的顏色而出發

這個人生 那個是作品 一個一個自己記在心中

有時會想放鬆打個哈欠 我以我自己的步調前進

興奮地生活 無所事事的狀態 活像是小鳥的鳥囀

期待的心情激動 要去哪裡? 一步一步邁向大人

等待的是愛情連續劇 星期一晚上九點播出 雖然排場沒有預期的大

對我來說重要的每一天 只有我一個人 也有意義的道路



(※くり返し)

(△くり返し)



Woah!



And if I try 如果我試著

To make it all worthwhile 讓所有事都值得留戀

And all it takes 如此那些事

Is just to get up and run 就會消失不見蹤影



I don't think that I could ever see myself waiting

我不認為我可以看見我自己等

待著

…Stop!



Don't wanna

Say goodbye 我不寂寞 已經過去的每一天 值得誇耀的每一天

令人憐愛地 咬著牙 思慕過去

Say goodbye 我不寂寞 嶄新的每一天 空白的每一天

現在我們 將未來擁在胸中 將思念懷在胸中



我絕對不會忘記 我們一起度過的日子

Just bring it down 就是擊敗它

I'm not gonna stop livin' my life to the top 我會繼續走下去讓自己成功

Your memory's all that I got 你的回憶就是我的回憶

I've been dreaming 我一直夢想著

This time would come 這一刻會到來

And make it all worthwhile 讓所有的事都值得

Won't let you down 絕不會讓你失望

Take my hand 牽緊我的手

Let's get out 我們走吧





(※くり返し)

(△くり返し)

(□くり返し)



Say goodbye　昨日から今日　そして明日へのShow

愛しく　離れても常に心にあるでしょう

Say goodbye　今までのすべての昨日に　ありがとう

愛しく　ここからまだ見ぬを描き始めよう



Say goodbye 從昨天到今天 然後是邁向明天的Show

令人憐愛地 即使要分離了 也會跟往常一樣在我中心吧

Say goodbye 至今為止的全部 在昨天 謝謝

令人憐愛地 從這裡開始描繪一幅看不見的畫吧



歌詞部份，仔細看MV的話有一些地方有差異



一開始SEAMO唱的部分沒有看到



I don't think that I could ever see myself waiting

…Stop!



中間有一部分饒舌唱很快，沒有打出來XD

（轉錄於ptt的share版）

-----