第九回為止大部分的片尾短語收錄......
---------------------------------------------------------------
第一回
花ならつばみの私の人生
この青春の始まりを、
悔いのないように大切にしたい
中譯： 像花蕾一般的我的人生 想要不留悔恨的珍惜這青春的始端
第二回
お母さん
私の心の中にいつも
私を信じてくれているお母さんがいる
これからもよろしくお願いします
心配ばかりかけちゃってごめんね
中譯： 媽媽，在我的內心當中，有個一直相信我的媽媽存在
今後也請您多多關照了，總是讓您擔心，對不起
第三回
病気は どうして私を選んだのだろう
運命なんて言葉では かたづけられないよ
中譯： 病魔… 為什麼選上了我
命運這樣的字眼 不能讓人接受
第四回
タイムマシンを作って過去に戻りたい
こんな病気でなかったら
恋だって出来るでしょうに
誰かにすがりつきたくてたまらないのです
中譯：想要做出時光機回到過去
沒有得到這種病的話 戀情也會成功吧
想要被人緊緊抱住 想得難以忍受
第五回
もう あの日に帰りたいなんて言いません
今の自分を認めて生きていきます
中譯： 不會再說想要回到那一天
我要認同現在的自己活下去
第六回
だから 私は絶対に逃げたりはしない
そうすれば きっといつか
中譯： 所以 我絕對不會逃避
這樣一來 一定有一天…
第七回
それでも わたしはここにいたい
だってここが わたしのいる場所だから
中譯： 即使如此 我還是想待在這裡
因為… 這裡是我所存在的地方
第八回
転んだついでに空を見上げれば
青い空が今日も
限りなく広がってほほえんでいる
…あたしは 生きてるんだ…
中譯： 摔倒的同時 仰望天空
蔚藍的天空今天也一樣廣闊無邊的微笑著
…我是活著的…
終業式まで あと４日。
みんなが私のために千羽鶴を折ってくれているようだ。
一生懸命折ってくれている姿を
まぶたの裏に焼き付けておこう。
たとえ別れても、決して忘れないためい。
でも────
「亜也ちゃん、行かないで」と言って欲しかった。
中譯： 離畢業典禮還有四天
大家好像都在為我折千紙鶴
我把大家拚命為我折著千紙鶴的身影刻印瞳眸之中
是為了即使要分離 也絕不忘記
但…
「我好希望他們說：『亜也 不要走』」
第九回
人は過去に生きるものにあらず
今できることをやればいいのです
中譯： 人不是活在過去的
做現在力所能及的事 就行了
マ行、ワ行、バ行、ンが言いにくくなってきた。
声にならず空気だけが抜けていく。
だから相手に通じない。
最近、独り言が多くなった。
以前は嫌だったけど、口の練習になるから大いにやろう。
しゃべることに変わりはない。
中譯： ＭＡ ＷＡ ＢＡ行和撥音Ｎ變得難說起來
發得不成聲音 不過是震動空氣罷了
所以 無法傳達給對方
最近 自言自語變得多了起來
雖然以前很討厭 但是能做為說話的練習 還是多多做吧
說話這件事並沒有改變
---------------------------------------------------------------
文字來源 「1リットルの涙」 木藤亜也 幻冬舍文庫刊
post by Beltran
-----
留言列表
～【學習聯結】 
{{ article.title }}
