平井堅 - グロテスク feat. 安室奈美恵
2014首張單曲就和安室合作



平井堅 - グロテスク feat. 安室奈美恵

怪诞如我

81ipQNRvwVL._AA1500_

33a81e0b8aa3e4f67b95ae81aceda95a6b370bba.55.2.9.2
 
平井堅(ひらいけん) - グロテスク feat. 安室奈美恵(あむろなみえ)

作詞:Ken Hirai 
作曲:Matthew Tishler and Daniel J Plante


強者きょうしゃ に 媚こ びへつらう 僕ぼく に 醒さ めた 視線しせん が 突つ き 刺さ さる
當我阿諛奉承那強者時 銳利的視線刺向了我

背中せなか に 汗あせ がつたってゆく Someone said 「I hate you」
汗從背後流下 有人說著「我討厭你」


あの コこ の 甘あま ったるい 声こえ を かわいいと 褒ほ め 称たた えてみる
我試著去稱讚那個女孩甜美的聲音為可愛

笑わら い 方かた が 死し ぬ 程ほど 嫌きら い Someone said 「I hate you」
我恨死了我那笑的方式 有人說著「我討厭你」


素直すなお に 生い きる 美うつく しさを 黒くろ く 塗ぬ らなきゃ 生い きられない
我們無法生存在這世上除非將那黑暗塗抹於率直美好的生活方式上


アイツあいつ の 幸しあわ せ 喜よろこ べますか? あの コこ のもの 欲ほ しがってませんか?
你是否能為他的幸福感到開心? 你難道不會想要去擁有他所擁有的嗎?

果は たして 自分じぶん は 特別とくべつ ですか? it’s me, why don’t you kill me?
果然自己認為自己是特別的吧? 這樣想著的人就是我 為何你不殺了我?


グロテスクぐろてすく な 僕ぼく を 愛あい せますか? 本当ほんとう は 泣な きたいんじゃないですか?
你能愛這樣異常的我(男生的我)嗎? 其實很想哭吧?!

今いま を 生い きる パスぱす はお 持も ちですか? it’s me, why don’t you kill me?
你有拿著現在生存的通行證嗎? 這樣想著的人就是我 為何你不殺了我?


「す」の 一文字ひともじ 入力にゅうりょく すれば「すいません」と 予測よそく 変
換へんかん
當我輸入su(す) 這個字的時候我的手機跑出建議我輸入すいません(對不起)的字

心こころ ない 指先ゆびさき の 謝罪しゃざい Someone said 「I hate you」
我的手指無情感的打下對不起 有人說著「我恨你」


空そら が 青あお く 澄す み 渡わた るほど 風かぜ が 優やさ しく 流なが れるほど
彷彿更藍的天空風溫柔的吹過

私わたし のため 息いき が 浮う き 彫ぼ り Someone said 「I hate you」
我的氣息好像更加明顯了 有人說著「我討厭你」


素直すなお に 生い きる あなたは 言ゆ う その 目め の 奥おく に 光ひかり が 無な い
你說你用著率直的生活方式生存著 但是你的眼神中卻黯淡無光

アイツあいつ の 不幸ふしあわ せは 好す きですか? あの コこ と 本音ほんね で 喋しゃべ れてますか?
他的不幸你喜歡嗎? 你又能說出你內心的真實想法嗎?

心こころ であざ 笑わら ってないですか? it’s me, why don’t you kill me?
你不是正在內心譏笑著嗎? 這麼醜陋的想法就是我你為何不殺了我?


グロテスクぐろてすく な 私わたし 愛あい せますか? 本当ほんとう は 嬉うれ しいんじゃないですか?
你能愛這樣異常的我(男生的我)嗎? 其實知道真相的你是會開心的吧

明日あす を 生い きる パスぱす はお 持も ちですか? it’s me, why don’t you kill me?
能在明天生存下去的通行證有拿著嗎? 這就是我 為何你不殺了我?

(yeah, why don’t you kill me?)


暴あば きだせ、 曝さらけ 出だせ
來吧挖出真實的我讓醜陋的我暴露於世人吧


アイツあいつ の 幸しあわ せ 喜よろこ べますか? あの コこ のもの 欲ほ しがってませんか?
那個人的幸福你真的能開心嗎? 你難道不會想要那個人所擁有的一切嗎?

果は たしてあなたは 特別とくべつ ですか? it’s me, why don’t you kill me?
果然還是覺得自己是特別的嗎? 這就是我 為什麼你不殺了我?

グロテスクぐろてすく な 自分じぶん 愛あい せますか? 本当ほんとう は 泣な きたいんじゃないですか?
Grotesque(怪異)的自己我喜歡這樣的自己嗎? 其實是很想哭的不是嗎?

今いま を 生い きる パスぱす はお 持も ちですか? it’s me, why don’t you kill me?
現在的生存方式的通行證有拿著嗎? 這就是我 為什麼你不殺了我?









文章標籤
創作者介紹
創作者 【奎爾薩斯和霾】 的頭像
【奎爾薩斯和霾】

【罌粟香。春暮花殘的荼蘼】

【奎爾薩斯和霾】 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()