【罌粟香。春暮花殘的荼蘼】

Gorillaz - Saturnz Barz (Spirit House)
Gorillaz(街頭霸王)最新專輯《Humanz》4月28日全球同步發行





Official Singles Chart Top 100 24 March 2017 - 30 March 2017

本周DRAKE出了新專輯《VIEWS》，所以單曲版上都是他的歌曲，當然，跟ED沒有得比

Ed Sheeran - Shape Of You維持本周第1名
Ed Sheeran(紅髮艾德)的歌曲多以吉他為主調，歌詞通常在敘述一個故事或是描繪心境、情境，然後這首歌的歌詞相對顯得少了一層意境，多了讓人有共嗚的感覺。




Ed Sheeran - Shape Of You
紅髮艾德 - 愛情的模樣

<中文翻譯>

The club isn’t the best place to find a lover
俱樂部不是尋找真愛的好地方
So the bar is where I go
所以我都去酒吧
Me and my friends at the table doing shots drinking fast and then we talk slow
那天和朋友桌前乾杯喝酒閒聊
you come over and start up a conversation with just me and trust me I’ll give it a chance now
妳走來只和我開始聊天，我給自己一個機會
Take my hand stop, put van the man on the jukebox and then we start to dance
當點唱機開始這首歌曲，我們跟著節奏搖擺
And now I’m singing like
現在我唱著

Girl you know I want your love
女孩 我渴望妳的愛
Your love was handmade for somebody like me
我就是最適合的人
Come on now follow my lead
來吧 跟隨我的腳步
I may be crazy don’t mind me
也許我瘋狂 但不要在意
Say boy let’s not talk too much
男孩 不要說話
Grab on my waist and put that body on me
只要摟著我的腰 身體貼近我
Come on now follow my lead
來吧 跟隨我的腳步
Come come on now follow my lead
來吧 跟隨我的腳步

I’m in love with the shape of you
我陷入熱戀妳的模樣
We push and pull like a magnet do
我們像磁鐵相斥又相吸
Although my heart is falling too
我的心淪陷
I’m in love with your body
眷戀妳的身體
Last night you were in my room
昨晚妳在我房間過夜
And now my bed sheets smell like you
現在連床單飄著妳的香味
Every day discovering something brand new
每一天都有不同的發現
I’m in love with your body
我想我愛上了妳的身體

Oh I X 4
I’m in love with your body
我想我愛了妳的身體

Every day discovering something brand new
每一天都有不同的發現
I’m in love with the shape of you
我陷入熱戀妳的模樣

One week in we let the story begin
一個禮拜開始 我倆的愛情故事
We’re going out on our first date
第一次約會
You and me are thrifty
妳和我都很節儉
So go all you can eat
在吃到飽的餐廳
Fill up your bag and I fill up a plate
你偷藏著食物，我堆滿整盤子
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
我們聊了好多個小時，談著酸甜苦辣
And how your family’s doing ok
還聊了妳美滿的家庭
leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
搭上計程車離開，在後座忘情擁吻
Tell the driver make the radio play
請司機打開收音機的音樂
and I'm singing like
我唱著

Girl you know I want your love
女孩 我渴望妳的愛
Your love was handmade for somebody like me
我就是最適合的人
Come on now follow my lead
來吧 跟隨我的腳步
I may be crazy don’t mind me
也許我瘋狂 但不要在意
Say boy let’s not talk too much
男孩 不要說話
Grab on my waist and put that body on me
只要摟著我的腰 身體貼近我
Come on now follow my lead
來吧 跟隨我的腳步
Come come on now follow my lead
來吧 跟隨我的腳步

I’m in love with the shape of you
我陷入熱戀妳的模樣
We push and pull like a magnet do
我們像磁鐵相斥又相吸
Although my heart is falling too
我的心淪陷
I’m in love with your body
眷戀妳的身體
Last night you were in my room
昨晚妳在我房間過夜
And now my bed sheets smell like you
現在連床單飄著妳的香味
Every day discovering something brand new
每一天都有不同的發現
I’m in love with your body
我想我愛上了妳的身體

Oh I X 4
I’m in love with your body
我想我愛了妳

Every day discovering something brand new
每一天都有不同的發現
I’m in love with the shape of you
我陷入熱戀妳的模樣

I’m in love with the shape of you
我陷入熱戀妳的模樣
We push and pull like a magnet do
我們像磁鐵相斥又相吸
Although my heart is falling too
我的心淪陷
I’m in love with your body
眷戀妳的身體
Last night you were in my room
昨晚妳在我房間過夜
And now my bed sheets smell like you
現在連床單飄著妳的香味
Every day discovering something brand new
每一天都有不同的發現
I’m in love with your body
我想我愛上了妳身體

Come on be my baby come on X 6
來吧，妳就是我的寶貝
Every day discovering something brand new
每一天都有不同的發現
I’m in love with the shape of you
我陷入熱戀妳的模樣

轉自:DESK的部落格:http://deskshih.pixnet.net/blog


Ed Sheeran - Galway Girl維持本周第2名





Ed Sheeran - Galway Girl 高威姑娘

<中文翻譯>

專有名詞釋義：

1. Grafton Street
Grafton street位於愛爾蘭首都「都柏林」之中，這是一條非常熱鬧的大街，有許多酒吧、商店、咖啡店、音樂家表演等等。

2. Gaelic Ink
Gaelic的意思是用「蓋爾語」所寫的文字，而蓋爾人(Gael)主要分布在愛爾蘭南部。另外，Ed Sheeran右手臂上有刺一段蓋爾語 “Nuair is gá dom fháil bhaile, is tú mo réalt eolais”，意思為「當我想要回家的時候，你永遠是我的明燈。」

3. Jamie, Jack, Arthur & Johnny
這四個字其實代表四種酒。Jamie代表一種叫Jameson(尊美醇)的愛爾蘭威士忌；Jack代表一種叫Jack Daniels(傑克丹尼)的威士忌；Arthur代表一種叫Guinness(健力士)的愛爾蘭啤酒；而Johnny代表一種叫Powers(波爾士)的紅酒。

4. Van On The Jukebox
這裡的Van指的是Ed非常喜歡的歌手Van Morrison(范莫里森)。Jukebox的意思是「點唱機」。

5. Galway
中譯為「高威」或「戈爾韋」，Galway位於愛爾蘭西邊，面臨大西洋的一個城市。

6. Last Orders
這個是一般的英文用語，在酒吧裡常表示「打烊前顧客所點的最後一輪酒」。

7. Céilidh
這個字是上面提過的「蓋爾語」文字，類似英文的"party"，是愛爾蘭社交的集會場合。

8. Carrickfergus
有一首著名的愛爾蘭民謠因為這座城市而取名，而這座城市位於北愛爾蘭。

9. Outstay one's welcome
是一個英文片語，意思為「別人要你離開，你卻一直賴著不走的狀況」。


[Chorus]
She played the fiddle in an Irish band / 那姑娘是某個愛爾蘭樂團裡的小提琴手
But she fell in love with an English man / 但她卻愛上了一位英國人
Kissed her on the neck and then I took her by the hand / 我在她脖子上一吻
Said, "Baby, I just want to dance" / 並牽著她的手說：「寶貝，我只想和你共舞。」

[Verse 1]
I met her on Grafton street right outside of the bar / 我在酒吧外的街上遇見了她
She shared a cigarette with me while her brother played the guitar / 她哥哥在一旁刷著吉他 而她遞給我一支菸
She asked me what does it mean, the Gaelic ink on your arm? / 她問我手上的刺青是什麼意思
Said it was one of my friend's songs, do you want to drink on? / 我說這是我朋友創作的一段歌詞 想不想喝一杯呢?
She took Jamie as a chaser, Jack for the fun / 她喝"尊美醇"解酒 喝"傑克丹尼"來助興
She got Arthur on the table with Johnny riding a shotgun / 她桌上擺著一杯"健力士" 前頭還有杯"波爾士"
Chatted some more, one more drink at the bar / 我們聊得很融洽 在酒吧裡一杯接一杯
Then put Van on the jukebox, got up to dance / 然後點首"范莫里森"的歌曲 準備盡情跳舞

[Chorus]
You know, she played the fiddle in an Irish band / 那姑娘是某個愛爾蘭樂團裡的小提琴手
But she fell in love with an English man / 但她卻愛上了一位英國人
Kissed her on the neck and then I took her by the hand / 我在她脖子上一吻
Said, "Baby, I just want to dance" / 並牽著她的手說：「寶貝，我只想和你共舞。」
With my pretty little Galway Girl / 和我美麗的高威姑娘共舞
You're my pretty little Galway Girl / 妳是我最愛的高威姑娘

[Verse 2]
You know she beat me at darts and then she beat me at pool / 無論比射飛鏢還是撞球 我都輸給了她
And then she kissed me like there was nobody else in the room / 然後她旁若無人似地和我擁吻
As last orders were called was when she stood on the stool / 我點了最後幾杯酒 那時她正站在凳上起舞
After dancing to céilidh singing to trad tunes / 直到她隨音樂起舞 隨民謠吟唱
I never heard Carrickfergus ever sung so sweet / 我從沒聽過有人可以把民謠唱得那麼甜美
Acapella in the bar using her feet for a beat / 她用腳打著節拍 和大家合音歡唱
Oh, I could have that voice playing on repeat for a week / 喔~這樣的聲音我即便聽上整整一週都不會膩
And in this packed out room swear she was singing to me / 酒吧裡無人不醉 我敢保證她一定是為我而唱

[Chorus]
You know, she played the fiddle in an Irish band / 那姑娘是某個愛爾蘭樂團裡的小提琴手
But she fell in love with an English man / 但她卻愛上了一位英國人
Kissed her on the neck and then I took her by the hand / 我在她脖子上一吻
Said, "Baby, I just want to dance" / 並牽著她的手說：「寶貝，我只想和你共舞。」
My pretty little Galway Girl / 我最愛的高威姑娘
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl / 我的高威姑娘
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl / 我的高威姑娘
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl / 我的高威姑娘

[Verse 3]
And now we've outstayed our welcome and it's closing time / 雖然是打烊時間 但我們卻賴著不走
I was holding her hand, her hand was holding mine / 我們手牽著手
Our coats both smell of smoke, whisky and wine / 彼此身上的外套充滿菸酒味
As we fill up our lungs with the cold air of the night / 當我們終於呼吸到夜晚的冷空氣
I walked her home then she took me inside / 我送她回家 而她也邀請我進去
To finish some Doritos and another bottle of wine / 吃了一些零食 喝了一些酒
I swear I'm gonna put you in a song that I write / 我保證會將妳寫進我的歌裡
About a Galway Girl and a perfect night / 關於一個高威姑娘 和那個美好的夜晚

[Chorus]
She played the fiddle in an Irish band / 那姑娘是某個愛爾蘭樂團裡的小提琴手
But she fell in love with an English man / 但她卻愛上了一位英國人
Kissed her on the neck and then I took her by the hand / 我在她脖子上一吻
Said, "Baby, I just want to dance" / 並牽著她的手說：「寶貝，我只想和你共舞。」
My pretty little Galway Girl / 我最愛的高威姑娘
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl / 我的高威姑娘
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl / 我的高威姑娘
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl / 我的高威姑娘


轉自:http://dojoralin0609.pixnet.net/blog



Ed Sheeran - Castle On The Hill [Official Lyric Video]維持本周第3名
講述Ed的成長回憶，和對兒時居住地(Framlingham（弗瑞林姆）)的回緬。




Drake - PassionfruitNEW本周第4名
Drake (德瑞克)的新單曲《Passionfruit》





The Chainsmokers & Coldplay - Something Just Like This (Live at the BRITs)本周第5名，下降1名
來自紐約的電子雙人組老菸槍The Chainsmokers，橫跨整個大西洋，找來酷玩樂團Coldplay大玩EDM，迅速襲捲全球排行榜，不到一天就突破300萬點閱人數，雙方強大人氣，讓單曲氣勢更加發威




The Chainsmokers & Coldplay - Something Just Like This(就像如此而已)

<中文翻譯>

I've been reading books of old
我翻閱過記載古老神話的書
The legends and the myths
雋永的傳奇故事歷歷在目
Achilles and his gold
阿基里斯與他金剛不壞之身
Hercules and his gifts
海克力斯和他的天賦
Spiderman's control
蜘蛛人的無所不能
And Batman with his fists
還有蝙蝠俠的俠義精神
And clearly I don't see myself upon that list
很顯然傳奇裡沒有我的容身之處


She said "Where'd you wanna go?
她說：「你所嚮往的遠方在何處？」
How much you wanna risk?
「你願意為此付出多少？」
I'm not looking for somebody with some superhuman gifts
「我並不是要找那些有著與生俱來的福氣的人」
Some superhero
「像是超級英雄」
Some fairytale bliss
「或是有著童話命運般的人」
Just something I can turn to
「只是要一個能夠依賴的他」
Somebody I can kiss"
「一個我能親吻的人」


"I want something just like this
「那才是我要的人……」
Oh I want something just like this
「我要的就是這樣的人」
"Oh I want something just like this
「那才是我一直在尋找的人」
I want something just like this"
「我要的就是像你這般的人」


I've been reading books of old
我翻閱過記載古老神話的書
The legends and the myths
雋永的傳奇故事歷歷在目
The testaments they told
那些肅穆的遺囑恍若在耳邊迴響
The moon and its eclipse
彷彿親眼看著一個個世代的興衰
And Superman unrolls a suit before he lifts
然而超人展開他的披風，瀟灑地竄入天際
But I'm not the kind of person that it fits
那樣的不凡卻是我永遠學不來的


She said "Where'd you wanna go?
她說：「旅途的終點在何方？」
How much you wanna risk?
「你願意冒多大的風險去闖？」
I'm not looking for somebody with some superhuman gifts
「我並不是要找那些被上天親自祝福的人」
Some superhero
「像是超級英雄」
Some fairytale bliss
「或是有著童話命運般的人」
Just something I can turn to
「只是要一個可以傾訴的對象」
Somebody I can miss"
「一個能讓我念念不忘的人」


"I want something just like this
「那才是我要的人……」
Oh I want something just like this
「我要的就是這樣的人」
"Oh I want something just like this
「那才是我一直在尋找的人」
I want something just like this"
「我要的就是像你這般的人」


"Where d'ya wanna go?
「哪裡是你所嚮往的遠方？」
How much you wanna risk?
「你願意冒多大的風險去闖？」
I'm not looking for somebody with some superhuman gifts
「我不是在找一個命中帶著奇蹟的人」
Some superhero
「像是超級英雄」
Some fairytale bliss
「或是有著童話命運般的人」
Just something I can turn to
「我要的是能讓我全然放心的他」
Somebody I can kiss
「一個我願意親吻的人」


I want something just like this"
「這就是我要的人」
"Oh I want something just like this
「那才是我要的人……」
Oh I want something just like this
「我要的就是這樣的人」
"Oh I want something just like this
「那才是我一直在尋找的人」
Oh I want something just like this"
「我要的就是像你這般的人」

轉自:♥ 艾莉的小太陽 Aeri's Paradise ♥ http://aerirabbit.pixnet.net/blog



Clean Bandit - Symphony feat. Zara Larsson NEW本周第6名
Clean Bandit(潔淨盜賊樂團)與瑞典女歌手Zara Larsson(莎拉·萊森)合作的新單曲





Ed Sheeran - Perfect本周第7名，下降2名
〈Perfect〉是首飄揚出的柔順弦樂，讓人感覺浪漫無比的量身打造一支新世代的結婚進行曲




Martin Jensen - Solo Dance本周第8名，上升4名
電音風格




Drake ft. Giggs - KMT (Instrumental)NEW本周第9名
Drake (德瑞克)與Giggs合作的新單曲《 KMT》





Anne-Marie - Ciao Adios [Official Lyric Video]本周第10名，上升10名
在唱的是一個男生劈腿，而女生獨自與自己的對話




Ed Sheeran - New Man本周第11名，下降5名
直接翻譯，應該就是『新歡』囉




Zedd, Alessia Cara - Stay [Acapella]本周第12名，下降5名
聽聽看別種版本...




Katy Perry - Chained To The Rhythm (Official) ft. Skip Marley本周第13名，下降2名
Katy Perry找來Sia共同譜曲，力邀巴布馬利Bob Marley的外孫Skip Marley合唱




DRAKE - BLEM (LYRICS)NEW本周第14名
Drake (德瑞克)的新單曲《 BLEM》





Jax Jones - You Don't Know Me ft. RAYE 本周第15名，上升2名
製作人Jax Jones與RAYE合作新的單曲You Don't Know





Ed Sheeran - Happier本周第16名，下降9名
大型管弦樂團伴奏的心碎戀曲〈Happier〉，透露對剛分手女友的不捨與依戀




Drake - No Long Talk Feat Giggs (More Life Record) Prod.MurdaBeatzNEW本周第17名
Drake (德瑞克)的新單曲《No Long Talk Feat Giggs》





Calvin Harris - Slide (Audio Preview) ft. Frank Ocean & Migos本周第18名，上升1名
DJ Calvin Harris (凱文哈里斯)和來自美國路易斯安那州的PBR&B歌手Frank Ocean，還有來自美國佐治亞洲的嘻哈三人組Migos，合作的新單曲《Slide》，寫的是一個情場女郎，玩著不帶感情的身體遊戲，想要藉著上床來獲取上流社會的奢華生活的故事





Kygo, Selena Gomez - It Ain't Me (with Selena Gomez) (Audio)本周第19名，下降1名
挪威的鋼琴家、DJ-Kygo，和Selena Gomez合作的新曲《It Ain't Me》，有人說像在影射小賈






Rag'n'Bone Man - Human本周第14名，上升2名
本名是Rory Graham，現年 31歲的創作人。在英國一年一度的「全英音樂獎」（BRIT Awards，簡稱The BRITs），成為熱騰騰的「樂評人選擇獎」（the BRITs Critics’ Choice Award）優勝者。



他從 2011 年起和英國 hip hop 廠牌 High Focus 合作，陸續釋出了幾張合作單曲，而他自己在 2012 年與其後的兩年，也分別各發行了數位EP，包括 Wolves EP 和 Disfigured EP。

Graham 開口，他的聲音和他的音樂讓世人明白他所擁有的不只有外型的雄壯，更多的是隱含在創作與滄桑嗓音中的細膩。單曲《Human》就展現了他的靈魂穿透力，除了在歐陸稱霸，也陸陸續續登上其他國家的排行榜。

轉自:https://www.kkbox.com/tw/tc/column/reviews-0-2277-1.html



Rag'n'Bone Man - Human

<中文翻譯>

I'm only human
我只是個也會犯錯的人
I'm only, I'm only
就和普通一般人一樣
I'm only human, human
我也是個有弱點的人

Maybe I'm foolish
也許我是個傻子
Maybe I'm blind
也許我被蒙蔽了雙眼
Thinking I can see through this
想像我能夠看穿一切
And see what's behind
或是過去所發生的歷史
Got no way to prove it
卻仍無法證明
So maybe I'm blind
可能我的眼是瞎了

But I'm only human after all
但我只是個也會有錯誤的人
I'm only human after all
並非是那樣完美無缺
Don't put your blame on me
因此你別對我有所指責
Don't put your blame on me
罵得好像都是我的錯

Take a look in the mirror
看看鏡子裡的自己
And what do you see
告訴我你看見了什麼
Do you see it clearer
是清晰而單純
Or are you deceived
還是在自欺欺人
In what you believe
信你所追崇的信仰
'Cause I'm only human after all
因為你不是神
You're only human after all
你也會犯錯
Don't put the blame on me
因此你別對我有所指責
Don't put your blame on me
罵得好像都是我的錯

Some people got the real problems
某些人絞進了真正的麻煩裡
Some people out of luck
而某些人則心存僥倖
Some people think I can solve them
一些人相信能靠自己的能力解決問題
Lord heavens above
有些人則認為上帝勝過於萬物
I'm only human after all
我不是像圓月那樣無暇
I'm only human after all
我也是個有弱點的人
Don't put the blame on me
因此別再指著我的鼻頭罵
Don't put your blame on me
感覺只有我會做錯事一樣

Don't ask my opinion
別問我的意見
Don't ask me to lie
別逼我說謊
Then beg for forgiveness
之後再請求你的原諒
For making you cry
原諒我 傷害了你
Making you cry
使你哭泣
'Cause I'm only human after all
又不是只有我才這麼做
I'm only human after all
只是和普羅大眾一般
Don't put the blame on me
所以你有什麼資格訓斥我
Don't put your blame on me
批評我所犯下的錯誤

oh,Some people got the real problems
某些人絞進了真正的麻煩裡
Some people out of luck
而某些人則心存僥倖
Some people think I can solve them
一些人相信能靠自己的能力解決問題
Lord heavens above
有些人則認為上帝勝過於萬物
I'm only human after all
我不是像圓月那樣無暇
I'm only human after all
我也是個有弱點的人
Don't put the blame on me
因此別再指著我的鼻頭罵
Don't put your blame on me
感覺只有我會做錯事一樣

I'm only human
我就是我
I make mistakes
即使犯了錯
I'm only human
我還是我
That's all it takes
這就是我要對你說的
To put the blame on me
對你批評我的行為
Don't put the blame on me
你沒有權利

I'm no prophet or Messiah
我不是先知或*彌賽亞
Should go looking somewhere higher
而只是在尋找更高境界的聖地
I'm only human after all
我只不過是次於上天之下的小小人類
I'm only human after all
也有犯錯的時候
Don't put the blame on me
所以別對我的門檻設的像恨天高
Don't put your blame on me
別再說的好想只有我的錯一樣
I'm only human
我只是個也會犯錯的人
I do what I can
做我能力所及的事
I'm just a man
我只是普通的人類
I do what I can
做我應該做的事
Don't put the blame on me
因此你別對我有所指責
Don't put your blame on me
因為我只是個普通一般人罷了

轉自:http://apple332.pixnet.net/blog







－－－－－UK 20名分享完畢－－－－下面的是最近出&喜歡的歌曲





G-Eazy & Kehlani - Good Life (from The Fate of the Furious: The Album)
玩命關頭8主題曲







David Guetta feat Nicki Minaj & Lil Wayne - Light My Body Up






Bebe Rexha - F.F.F. (Fuck Fake Friends) (feat. G-Eazy)






James Blunt - Bartender
「上尉詩人」詹姆仕布朗特James Blunt全新專輯《真情摯愛 The Afterlove》 03.24全台發行





Julia Michaels - Issues






Pitbull, Jennifer Lopez - Sexy Body (Audio)






Billie Eilish - Bellyache







Tom Grennan - Praying






Crystal Fighters - In Your Arms (VO5 Music Video)