【罌粟香。春暮花殘的荼蘼】

哀歌(エレジー)

作詞：平井堅 作曲：平井堅


しがみついた背中に　そっと爪を立てて
(在緊緊糾纏的背上 指尖顫立)
私を刻み込んだ　もっと　夢の中へ
(將我深深刻畫 畫入夢境裡)


ひらひら　舞い散る　花びらがひとつ
(輕輕飄飄　花瓣　片片散落飛舞)
ゆらゆら　彷徨い　逝き場を無くした
(搖搖晃晃　徬徨　失去了方向)


その手で　その手で　私を　汚して
(用你的手　你的手　弄髒我)
何度も　何度も　私を壊して
(一次　又　一次　弄壞我)
汗ばむ淋しさを　重ねわせ
(讓我們汗水淋漓的孤寂　合而為一)
眩しくて見えない　闇に落ちてく
(太過眩目使我看不清　我掉入萬丈深淵)
いつか滅び逝く　このカラダならば
(如果有天　我的身軀將灰飛煙滅)
蝕まれたい　あなたの愛で
(就用你的愛　將我侵蝕)


この病に名前が　あれば楽になれる
(如果這心病能有個名字　我會更輕鬆)
はみ出すことが怖い　どうか　群れの中へ
(害怕將這一切說出口　請讓我隱身人群中)
ひらひら　舞い散る　花びらがひとつ
(輕輕飄飄　花瓣　片片散落飛舞)
ゆらゆら　彷徨い　あなたを見つけた
(搖搖晃晃　徬徨　我遇見了你)


この手で　この手で　あなたを　汚して
(用我的手　我的手　弄髒你)
何度も　何度も　あなたに溺れて
(再次　再次　讓我為你溺死)
背中合わせの　不安と悦び
(在背上交疊的　是不安和愉悅)
波打ちながら　私を突き剌す
(像是海浪般　不斷地刺向我)
いつか消えて逝くこの想いならば
(如果有天　這份愛意將消逝無蹤)
今引き裂いて　あなたの愛で
([m但願現在　就用你的愛將我撕裂)


その手で　その手で　私を　汚して
(用你的手　你的手　弄髒我)
何度も　何度も　私を壊して
(再次　再次　弄壞我)
汗ばむ淋しさを　重ね合わせ
(讓我們汗水淋漓的孤寂　合而為一)
眩しくて見えない　闇に落ちてく
(太過眩目使我看不清　我掉入萬丈深淵)
いつか滅び逝く　このカラダならば
(如果有天　我的身軀將灰飛煙滅)
蝕まれたい　あなたの愛で
(就用你的愛　侵蝕我)
私を　汚して　その手で　その手で
(用你的手　用你的手　弄髒我)