【罌粟香。春暮花殘的荼蘼】

《Country Road／カントリー・ロード》





作詞‧作曲／B.Danoff, T.Nivert & J.Denver

日本語譯詞／鈴木麻實子　補作／宮崎駿　編曲／野見祐二

唄／本名陽子





＊カントリー‧ロード　　　　　　　　＊鄉間小路

　この道　ずっとゆけば　　　　　　　　總覺得一直沿著它走下去

　あの街に　つづいている　氣がする　　會和另一條道路相接

　カントリー‧ロード　　　　　　　　　鄉間小路



　ひとりぼっち　おそれずに　　　　　　一個人不畏懼地

　生きようと　夢みてた　　　　　　　　勇敢活下去　一邊做著夢

　さみしさ　押し込めて　　　　　　　　忍住寂寞

　強い自分を　守っていこ　　　　　　　守護堅強的自己



＊Repeat



　步き疲れ　たたずむと　　　　　　　　走累了　停下腳步

　浮かんで來る　故鄉の街　　　　　　　腦海浮現出故鄉的街景

　丘をまく　坂の道　　　　　　　　　　彎彎曲曲的山丘坡道

　そんな僕を　叱っている　　　　　　　好似在責備不夠勇敢的我



＊Repeat



　どんな挫けそうな時だって　　　　　　不論碰到什麼困難

　決して　淚は見せないで　　　　　　　絕對不讓人看到淚水

　心なしか　步調が速くなっていく　　　也許是心理作用吧　為了消去記憶

　思い出　消すため　　　　　　　　　　我加快了腳步



　カントリー．ロード　　　　　　　　　鄉間小路

　この道　故鄉へつづいても　　　　　　即使它延伸至故鄉

　僕は　行かないさ　　　　　　　　　　我也不會回去

　行けない　カントリー‧ロード　　　　無法步行的鄉間小路

　カントリー‧ロード　　　　　　　　　鄉間小路

　明日は　いつもの僕さ　　　　　　　　明天　我依然是我

　歸りたい　歸れない　　　　　　　　　想回去　卻不能回去

　さよなら　カントリー‧ロード　　　　再會了　鄉間小路



－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－



這首是宮崎駿的「心之谷」的主題曲

很好聽的喲！忽然很懷念吶～

糟糕，我老了XD