【罌粟香。春暮花殘的荼蘼】

[轉載] 康永的寶寶日記2005/11/01









　　如何講故事





　　10月30日　　　家的角落



　　

　　親愛的寶寶：　





　　　　有人找我去念一篇故事，給一群眼睛看不見的小孩聽。





　　　　我本來以為隨手就能找到一個故事，反正我讀過很多故事我都很喜歡。可是



　　，結果我翻了十幾本書，都還是找不到適合的故事，因為我想找的故事，是整個



　　故事裡都沒有用到“看見”這個詞、都沒有描述雲的形狀、樹葉的顏色、沒有描



　　述城堡的高度、寶石的閃亮、沒有描述主角的美麗、沒的描述陌生人的眼神。





　　　　一直到出發前往會場前一刻，我才總算勉強選了一個古老神話裏，天神為了



　　人類背叛了祖父的故事。這個故事本來很有力量的，但我講得很不精彩，因為我



　　刪去了所有要靠眼睛才能看到的東西，結果故事被我講得怪怪的，而且，我還是



　　免不了講了兩次“看到”，一次是天神“看到”人類被洪水淹得有多悲慘、一次



　　是烏龜和老鼠一起“看到”天神不快樂的樣子。





　　　　另外一位受邀去講故事的作家，講得比我精彩多了，他一點都沒有故意避開



　　“看見”的東西，老太婆的臉色、小瓶子放的地方、礦坑的黑暗，他把故事講得



　　很生動，小孩都聽得很高興。





　　　　寶寶啊，當我們對別人講故事的時候，我們到底應該描述一個對方終有一天



　　能懂得的世界？還是描述一個對方永遠也不會懂得的世界？











　　　　　　　　　　　　　　　　　　──本文轉載自2005/11/01　　南方都市報──